Chào Mừng Quý Thầy Cô & Anh Chị Em Đến Với Trang Nhà của Hội Cựu Sinh Viên Viện Đại Học Đà Lạt Việt Nam Tự Do ( Giấy Phép số W931011753 do Préfecture 93 cấp ngày 2013/07/16 ) - Association Des Anciens Étudiants De L'Université De ĐàLạt Du ViệtNam Libre ( AEUDVNL ) 6 Rue Langevin 93430 Villetaneuse France
  • TrangNhà
  • CườiChútChơi
  • HTTTD
  • SốngKhoẻ
  • TiếngViệt
  • VẻVangDânViệt
  • TộiÁcHCM&CSVN

HCSVVĐHDLVNTD

  • Quan Điểm
  • Nhận Định
  • Giới Thiệu
  • Hình Ảnh
  • Linh Tinh
  • Tin Sinh Hoạt
  • Tin Thời Sự
  • Văn Sáng Tác
  • Thơ Sáng Tác
  • Nhạc & Phim
  • Tài Liệu Lịch Sử
  • Videos & Youtubes
  • Tin Buồn
  • Lưu Trữ ĐH

Vài Bài Cần Đọc

Tội Nghiệp Cho
Tiếng Việt Của VC
BaoMaiBlog

Bởi vậy tôi thấy rất tội nghiệp cho tiếng Việt của VC , riết rồi nó tối đen , nó rối nùi , nghĩa là nó làm cho tiếng Việt mất nét trong sáng , thanh lịch và ...

* * *

Vua Hàm Nghi :
Một Nhà Ái Quốc
Một Nghệ Sĩ Đa Tài


Đối với người VN thì Vua Hàm Nghi là một trong 2 vị Vua trẻ tuổi anh hùng nhất vào cuối thế kỷ thứ 19 và đầu thế kỷ thứ 20 vì 2 thiếu niên này đã dám đứng lên chống lại Thực Dân Pháp để rồi cả 2 người đều bị thực dân ...

* * *

Việt Tộc Có Chữ Viết Không ?


Con người phát triển trước tiên tiếng nói để thông hiểu nhau trong đời sống hằng ngày ...

* * *

Chỗ Đứng Của Tiếng Việt
Trong Thế Giới

Tiếng Việt hiện nay là thứ tiếng có đông người nói đứng hàng thứ 14 ( 16 ) trên TG trong khi đất đai Việt nhỏ bé ...

* * *

Hai Cách Đánh Dấu
Trong Chính Tả Tiếng Việt


Hiện nay , người đọc có thể thấy trên báo chí và sách vở tiếng Việt tại Hải Ngoại 2 lối đánh dấu có vẻ trái ngược nhau ...

Ai Đang Vào WS ?

We have 69 guests online
HCSVVDHD - GiớiThiệu

Ru De Kim Thuy : À Fleur De Peau
Marie-Claude Fortin 2010/11/20

Premier récit d’une Vietnamienne qui vit au Québec depuis l’âge de 10 ans,
Ru est l’une des plus belles surprises de la rentrée.

Đọc « Ru » Của Kim Thuý, Canada (Nguyễn Xuân Hoàng)

Il y a une image merveilleuse dans Ru, le premier livre de Kim Thuý. Une image merveilleuse parmi tant d’autres. Un étang de lotus en banlieue de Hanoi. Des femmes « au dos arqué, aux mains tremblantes », assises au fond d’une barque, qui vont d’un plant à l’autre, déposant délicatement à l’intérieur de chaque fleur quelques feuilles de thé qu’elles recueilleront au lendemain, tout imprégnées du parfum des lotus. Chaque feuille de thé conservera ainsi « l’âme de ces fleurs éphémères ».

Dans son roman Ru, Kim Thuy rend hommage  à tous ces gens
 qu’elle a croisés, qu’elle a eu « la chance de côtoyer ».
Photo fournie par Libre Expression

« La fleur de lotus pousse dans la vase des marécages, rappelle Kim Thuý. J’ai toujours aimé cette image. Pour moi, ce que ça signifie, c’est que peu importe l’environnement dans lequel vous baignez, la véritable beauté ne peut pas en être affectée. »

 Kim Thuý est née à Saigon en 1968, pendant l’offensive du Têt. À 10 ans, sa famille et elle fuyaient le Vietnam cachés dans la cale d’un bateau, entassés les uns sur les autres. Après avoir vécu quatre mois en Malaisie dans un camp de réfugiés, ils se sont installés à Granby, autant dire sur une autre planète.

Dans Ru, elle raconte, au fil de la mémoire qui avance par vagues, insouciante de l’ordre du temps, ses souvenirs pêle-mêle. Ceux de sa maison à Saigon, occupée par des soldats qui s’approprient tout ; de la cale du bateau où 200 réfugiés vivent pendant des jours et des nuits à la lueur d’une ampoule nue accrochée à un clou rouillé ; de l’année passée à Granby, où la famille de Kim est accueillie à bras ouverts, invitée partout, au zoo, à la cabane à sucre, dans les chalets des gens ; d’autres réfugiés, dont Monsieur Ming, ce Vietnamien qui le premier lui a parlé « de littérature, de la beauté des mots ».

« J’avais 16 ans, raconte-t-elle. J’étais employée, le soir, dans une clinique dentaire, et après mon travail, j’allais rejoindre mon père dans ce restaurant chinois de Côte-des-Neiges où il faisait la livraison le soir. J’avais le droit de m’installer dans un coin du resto pour faire mes devoirs, jusqu’à ce qu’il finisse son travail. C’est là que j’ai rencontré Monsieur Ming. Cet homme, qui avait étudié la littérature à la Sorbonne, avait survécu aux camps de rééducation grâce à un tout petit morceau de papier sur lequel il écrivait et réécrivait jour après jour, pour ne pas succomber à la folie. C’est grâce à lui que j’ai découvert la pureté, le pouvoir de l’écriture. L’écriture pouvait vraiment sauver des vies. »

Dans Ru, qui signifie « petit ruisseau » en français, et « berceuse » ou « bercer » en vietnamien, Kim Thuý lui rend hommage, comme elle rend hommage à tous ces gens qu’elle a croisés, qu’elle a eu « la chance de côtoyer » – ses anges gardiens de Granby, les Claudette, les Messieurs Girard qui ont été sa deuxième famille ; son oncle excentrique, sa grand-mère majestueuse, sa mère forte, dure, aimante.

« Mon récit n’est pas un récit autobiographique, insiste-t-elle. Ce livre-là n’est pas mon histoire. Je prends l’excuse de raconter « à travers moi » l’histoire de tous ces gens que j’ai croisés. Malgré leurs souffrances, leur immense pauvreté, il y a dans leur histoire une beauté extrême. »

Ru était à peine sorti des presses que les droits étaient vendus en France, en Italie, en Suède, en Allemagne, en Espagne ... Un conte de fées pour cette femme qui a été traductrice, interprète, avocate, restauratrice (elle a tenu pendant 5 ans le restaurant Ru de Nam, à Côte-des-neiges), avant de se mettre à l’écriture. Qu’elle gagne autant de coeurs en écrivant dans sa langue seconde n’est pas étonnant. « Je suis une enfant de la loi 101, francophile, francophone dans l’âme, explique-t-elle. Je parle vietnamien, bien sûr, mais c’est un vietnamien d’enfant, de cuisine. Ma langue, celle dans laquelle je suis capable de réfléchir, de ressentir les choses, c’est le français ».

Marie-Claude Fortin, La Presse, 2010/11/20

 

Tìm Kiếm

Giới Thiệu


TrungHọcTrịnhHoàiĐức
Ba Cây Trúc Bruxelles
Đáp Lời Sông Núi
Sài Gòn Báo
VănKhốThuyềnNhânVN
TV Việt Khắp Hải Ngoại
RFA - BBC Tiếng Việt
RFA - Á Châu Tự Do
RFI Tiếng Việt
VOA Tiếng Việt
X-CafeVNorg


Dương Nguyệt Ánh


Hai Truyện Tù


Hải Chiến Hoàng Sa


Sống Với Người Việt


Hồ Sơ Đen Của CSVN


Tiếng Việt Thuận Lý

Visits 2013/08/01 ►

www.joomlatutos.com
mod_jts_counterstats
mod_jts_counterstats
mod_jts_counterstats
mod_jts_counterstats
mod_jts_counterstats
mod_jts_counterstats
Hôm Nay :
884
Hôm Qua :
1132
Tuần Qua :
3661
Tháng Qua :
16093